1 00:01:16,648 --> 00:01:21,848 Los aliados lucharon una lucha valiente pero desesperada... 2 00:01:22,048 --> 00:01:27,048 contra el poderoso ejército alemán, que se extendió hacia el sur en destrucción... 3 00:01:27,248 --> 00:01:34,008 a Atenas, una ciudad indefensa esperando a los ocupantes que se acercaban. 4 00:01:55,128 --> 00:01:57,208 Taxi. 5 00:02:14,688 --> 00:02:16,848 Lotes en venta. 6 00:02:17,888 --> 00:02:20,408 Lotes en venta. 7 00:02:21,248 --> 00:02:23,248 Lotes en venta. 8 00:02:27,168 --> 00:02:34,648 Quizás deberíamos evacuar. -¿Por qué, para salvar las ruinas? 9 00:02:34,808 --> 00:02:38,368 Habitación 417 para el señor Morrison. 10 00:02:38,568 --> 00:02:42,568 Agradable estancia en Atenas. -¿Cuándo sale el próximo avión? 11 00:02:42,768 --> 00:02:45,008 ¿Qué dispositivo? -Está bien. 12 00:02:45,208 --> 00:02:51,888 El último teléfono suena a las 22:30. -Seis horas, es un placer breve. 13 00:03:02,008 --> 00:03:06,408 Mike, ¿cuándo llegaste? 14 00:03:06,568 --> 00:03:08,608 Llegas un poco tarde. 15 00:03:08,768 --> 00:03:12,248 Me alegro de verte de nuevo, Ray. 16 00:03:12,368 --> 00:03:15,568 Londres preguntó por ti, ¿dónde estabas? 17 00:03:15,768 --> 00:03:18,328 Me retuvieron en Budapest. 18 00:03:18,488 --> 00:03:24,248 ¿Dónde está Jack? ¿No está contigo? -Jack... Jack no lo logró. 19 00:03:25,648 --> 00:03:28,848 No parezcas tan sorprendido. 20 00:03:29,008 --> 00:03:32,688 Tu peleas guerras al igual que celebramos la "serie mundial". 21 00:03:32,848 --> 00:03:35,488 Sube y podemos hablar. 22 00:03:35,648 --> 00:03:40,008 Tengo que presentarme en Londres. 23 00:03:40,208 --> 00:03:46,448 Escuché sobre una buena pieza en un pub aquí. ¿La conoces? 24 00:03:46,648 --> 00:03:50,008 Te llamaré. Lo encontraré para ti. 25 00:03:51,648 --> 00:03:54,208 Anímate, Ray. 26 00:04:07,288 --> 00:04:09,328 Adentro. 27 00:04:09,488 --> 00:04:11,768 Toma, cariño. 28 00:04:11,928 --> 00:04:15,928 No tengas miedo Sólo quiero otro trago. 29 00:04:16,128 --> 00:04:20,288 Mucho whisky y poca agua. Si quieres puedes lavarme la espalda. 30 00:04:20,448 --> 00:04:23,648 ¿Qué pensaría la camarera? si ella nos viera así? 31 00:04:24,728 --> 00:04:28,448 ¿Quieres helado? -¿Cómo entras? 32 00:04:28,568 --> 00:04:34,848 Dijiste que entraras. Lo siento. Soy muy libre, pero es urgente. 33 00:04:35,008 --> 00:04:37,128 ¿Todavía me reconoces? 34 00:04:37,328 --> 00:04:40,888 Hace seis años yo era más joven físicamente de todos modos. 35 00:04:41,048 --> 00:04:45,488 Ginebra, Suiza. -El mundo todavía estaba sano. 36 00:04:45,648 --> 00:04:48,248 La Sociedad de Naciones, Abisinia. 37 00:04:48,408 --> 00:04:51,048 Haile Selassie habló, y tú también puedes hacerlo. 38 00:04:51,168 --> 00:04:54,048 tener discursos ninguna influencia en el mundo. 39 00:04:54,208 --> 00:04:57,808 Dr. Fotis Stergion. -Esperaba que lo recordaras. 40 00:04:58,008 --> 00:05:03,128 ¿Puedo hablar contigo después de tu baño? -¿Cuánto tiempo llevo aquí? 41 00:05:03,328 --> 00:05:09,528 ¿Cómo supiste que estaba aquí? -Incluso sé cuando te vas. 42 00:05:09,728 --> 00:05:15,048 Está bien, me lavaré la espalda yo mismo. Estaré allí pronto. 43 00:05:22,008 --> 00:05:25,288 ¿Cómo estás después de todos estos años? -¿Qué estás diciendo? 44 00:05:25,408 --> 00:05:30,928 Los envidio, periodistas. si Los dioses te están mirando desde la distancia. 45 00:05:31,968 --> 00:05:37,368 La guerra son sólo titulares. -Lo siento, no puedo escuchar lo que estás diciendo. 46 00:05:37,568 --> 00:05:43,848 ¿Te importaría pasarme mi ropa? Cuando silbo, vienen automáticamente. 47 00:05:44,008 --> 00:05:49,328 Una vez tuve ropa limpia. Los perdí en el camino. 48 00:05:49,488 --> 00:05:53,488 Quizás la guerra haya Sigue siendo un objetivo para ti. 49 00:05:53,688 --> 00:05:59,128 ¿Qué podría ser eso? -Quizás conseguir algo de ropa limpia. 50 00:05:59,288 --> 00:06:03,088 Eso me parece algo. Me lo llevo. 51 00:06:03,288 --> 00:06:05,248 Ya voy. 52 00:06:05,448 --> 00:06:10,408 Hola. ¿Qué descubriste? 53 00:06:10,568 --> 00:06:14,408 Una bailarina, ¿dónde anda? 54 00:06:14,568 --> 00:06:18,448 Espera, déjame coger un bolígrafo. -Te lo anotaré. 55 00:06:18,608 --> 00:06:23,728 ¿Cómo se llama? ¿Cleopatra? No quieres decir eso. 56 00:06:23,888 --> 00:06:26,528 ¿Tienes eso? 57 00:06:26,728 --> 00:06:31,528 ¿Cómo es ella? Razón de más para perseverar. 58 00:06:31,688 --> 00:06:36,848 ¿Dónde está? Taberna Palia Atenea. 59 00:06:37,008 --> 00:06:39,008 Ok�. Bien. 60 00:06:39,168 --> 00:06:42,448 Iré lo antes posible. 61 00:06:42,648 --> 00:06:44,608 Tengo que vestirme, doctor. 62 00:06:45,648 --> 00:06:49,288 Tengo prisa, doctor. ¿Qué tienes en mente? 63 00:06:49,488 --> 00:06:54,208 Cuando yo era joven, mi esperanza también me impulsó a apresurarme. 64 00:06:54,368 --> 00:06:57,848 Toma, esto es para ti. 65 00:07:00,688 --> 00:07:04,848 Es sólo una lista. -Los nombres de los ciudadanos griegos. 66 00:07:05,008 --> 00:07:10,008 Colaborarán con los nazis. cuando ocuparon Grecia. 67 00:07:12,928 --> 00:07:17,928 Esta Lisa Kyriakides... 68 00:07:18,128 --> 00:07:20,848 Debe ser joven y hermosa. 69 00:07:21,048 --> 00:07:25,208 Las mujeres sólo pueden colaborar de alguna manera. 70 00:07:25,368 --> 00:07:30,768 Lo siento, doctor. -Esta gente cometerá traición. 71 00:07:30,888 --> 00:07:34,208 Serán los ojos y los oídos Son del Servicio Secreto Británico. 72 00:07:34,368 --> 00:07:37,488 ¿Qué tengo que ver con eso? 73 00:07:38,408 --> 00:07:43,368 Le das esta lista a Lord Victor. una vez que llegues a Londres. 74 00:07:43,528 --> 00:07:46,048 ¿Por qué yo en particular? 75 00:07:46,248 --> 00:07:51,448 El hombre correcto, el lugar correcto, el momento adecuado, es el destino. 76 00:07:51,608 --> 00:07:55,888 No sabía que estaría aquí. ¿Cómo supiste eso? 77 00:07:56,048 --> 00:08:02,168 Cuando lo descubriste, tenías Debería haber sabido que sería un no. 78 00:08:02,328 --> 00:08:05,488 ¿Y si hago que valga la pena? 79 00:08:05,688 --> 00:08:10,408 Este anillo no es muy valioso, pero tiene valor sentimental. 80 00:08:10,608 --> 00:08:15,968 Doctor, ambos sabemos: Los sentimientos no son negociables. 81 00:08:19,088 --> 00:08:21,328 ¿Cuánta gente sabe sobre esto? 82 00:08:21,528 --> 00:08:25,728 Lo sé. Y ahora lo sabes. 83 00:08:25,888 --> 00:08:29,608 eso me trae en una posición difícil. 84 00:08:29,808 --> 00:08:34,288 Apuesto que hay uno gordo Un hombre esperándome en el vestíbulo. 85 00:08:34,448 --> 00:08:38,528 Tienes razón, puede que lo esté No pasó desapercibido. 86 00:08:38,688 --> 00:08:42,048 La lista también estaba fuera de mi bolsillo. puede ser robado. 87 00:08:43,048 --> 00:08:45,648 Incluso pueden robarte la mente. 88 00:08:45,808 --> 00:08:51,288 No estoy fuera de mi mente. Una de estas pastillas... 89 00:08:51,448 --> 00:08:54,808 Y ya no existe el Dr. Stergion. 90 00:08:54,928 --> 00:08:57,968 Si hay algún problema... 91 00:08:58,168 --> 00:09:04,368 Contacto Harry Thackeray de la Sociedad Arqueológica. 92 00:09:04,528 --> 00:09:09,688 ¿Harry Thackeray? -Sí, adiós. 93 00:09:50,248 --> 00:09:54,688 Interesado en nuestro mercadillo ¿Un oficial de la Gestapo, Herr Heisler? 94 00:09:54,848 --> 00:09:57,368 No. 95 00:09:59,448 --> 00:10:04,448 ¿Por qué siempre estás parado junto a la ventana? ¿Estás buscando una chica hermosa? 96 00:10:09,848 --> 00:10:15,728 Estoy esperando a tu hermano. -Tassos, siempre llega tarde. 97 00:10:18,648 --> 00:10:23,688 ¿Sabes cuándo volverá? -No. 98 00:10:29,008 --> 00:10:34,408 Supongamos que no le agradas a tu hermano dijo que sería amable conmigo. 99 00:10:39,048 --> 00:10:41,048 Supongamos... 100 00:10:42,608 --> 00:10:46,248 Eso deberías haberlo decidido tú mismo. 101 00:10:51,408 --> 00:10:54,208 ¿Alguna vez te ha besado alguien? 102 00:10:54,368 --> 00:10:57,808 Sí, pero sólo por chicos. 103 00:11:19,088 --> 00:11:25,448 Ahora te ha besado un hombre. -¿Me contratarás a mí también? 104 00:11:25,608 --> 00:11:27,688 No creo que sea necesario. 105 00:11:43,728 --> 00:11:45,768 María. 106 00:11:45,928 --> 00:11:48,208 María. 107 00:11:52,608 --> 00:11:56,328 Lo siento, señor Heisler. Vine lo antes posible. 108 00:11:57,368 --> 00:12:00,808 tal vez me tuve no tienes que apresurarte. 109 00:12:00,928 --> 00:12:03,048 ¿Y? 110 00:12:03,248 --> 00:12:06,328 Inmediatamente fui... 111 00:12:06,528 --> 00:12:08,648 Seguí a Stergion hasta el hotel. 112 00:12:08,808 --> 00:12:10,848 Allí subió en ascensor. 113 00:12:48,408 --> 00:12:52,168 No quiero estropear tu diversión... 114 00:12:53,328 --> 00:12:56,728 pero había esperado a cualquier forma de remordimiento. 115 00:12:56,888 --> 00:12:59,768 Sólo un reconocimiento... 116 00:12:59,968 --> 00:13:07,208 que innumerables personas en este momento viviendo aterrorizados en Atenas. 117 00:13:11,608 --> 00:13:15,448 Le dije a mamá que papá se había vuelto fatal. 118 00:13:17,168 --> 00:13:20,488 ¿A quién te recuerda? 119 00:13:20,728 --> 00:13:28,408 Ni el rostro ni la figura me resulta familiar. 120 00:13:29,608 --> 00:13:31,408 ¿A madre? 121 00:13:31,608 --> 00:13:34,968 tienes una buena imaginación. 122 00:13:35,168 --> 00:13:38,488 Ciertamente no mi madre. 123 00:14:03,128 --> 00:14:08,128 ¿Más champán, cariño? -¿Qué dijiste, mamá? 124 00:14:08,328 --> 00:14:13,008 Creo que dijo más champán. 125 00:14:14,408 --> 00:14:16,048 No, me da dolor en la nariz. 126 00:14:16,248 --> 00:14:22,568 Teléfono del señor Morrison. -Nadie sabe que estoy aquí. 127 00:14:22,688 --> 00:14:26,648 Dijo que era muy importante. 128 00:14:26,808 --> 00:14:31,848 Bueno, sírvete tú mismo. -No te vayas, cariño. 129 00:14:32,048 --> 00:14:36,208 Pagaré y bailaré un poco más. -De acuerdo, cariño. 130 00:14:36,448 --> 00:14:41,368 El baile hace sonar las campanas tal vez no sea tan malo. 131 00:14:46,448 --> 00:14:49,608 Hola. 132 00:14:49,768 --> 00:14:52,288 Hola doctor. 133 00:14:52,568 --> 00:14:56,368 Escuche, doctor. Son sólo las 8 en punto, así que que no cunda el pánico. 134 00:14:56,528 --> 00:15:02,408 Los planes han cambiado. -No hay posibilidad. Sin dinero, sin lista. 135 00:15:04,248 --> 00:15:06,368 Tenías razón sobre el hombre en el vestíbulo. 136 00:15:06,608 --> 00:15:09,648 Estaba vestido como un soldado británico. 137 00:15:09,768 --> 00:15:14,288 No puedes venir aquí. -Está bien, entonces cancelaremos todo. 138 00:15:14,488 --> 00:15:19,168 Tú guardas la lista. -Se trata de la lista. 139 00:15:19,408 --> 00:15:23,568 Mire en el bolsillo interior de su chaqueta. 140 00:15:26,488 --> 00:15:29,608 ¿Cómo llega allí? -Hice. 141 00:15:29,768 --> 00:15:34,048 rompo la lista y ni siquiera lo miro. 142 00:15:34,248 --> 00:15:39,968 Sea como sea, estás en muy buena forma. problemas. Quieren matarte. 143 00:15:40,168 --> 00:15:44,488 ¿Qué has hecho? -Te incriminó, lo siento. 144 00:15:44,648 --> 00:15:46,768 Escuche atentamente. 145 00:15:46,968 --> 00:15:51,568 Ve a la dirección que te di. Te dan el dinero. 146 00:15:51,768 --> 00:15:56,808 O puedes romper la lista. Tienes más suerte que yo. 147 00:15:57,768 --> 00:16:00,128 Tienes una opción. 148 00:16:01,328 --> 00:16:02,968 Adentro. 149 00:16:26,448 --> 00:16:28,728 Aquí lo tienes. Sólo conduce. 150 00:16:35,608 --> 00:16:37,488 Gracias. 151 00:16:55,848 --> 00:16:57,568 Doctor Thackeray. 152 00:17:25,768 --> 00:17:27,808 Doctor Thackeray. 153 00:18:14,408 --> 00:18:17,688 Señor Morrison, viniste a buscar dinero. 154 00:18:17,928 --> 00:18:21,968 ¿Dónde estás? 155 00:18:22,208 --> 00:18:26,488 Quería darte el dinero. Ahora lo hago. 156 00:18:26,688 --> 00:18:30,128 ¿Quién eres? -Mi nombre es Tassos. 157 00:18:30,288 --> 00:18:36,408 La lista, por favor. -¿Qué pasa con el dinero? 158 00:18:37,648 --> 00:18:41,608 Ni siquiera esperaste hasta que el cuerpo estuvo frío. 159 00:18:41,768 --> 00:18:45,128 Entonces no podrás terminarlo. 160 00:18:45,568 --> 00:18:47,608 ¿Lindo? 161 00:18:47,768 --> 00:18:49,768 No vale mucho. 162 00:18:49,968 --> 00:18:53,728 Los griegos somos inteligentes. 163 00:18:53,928 --> 00:18:58,168 Stergion no se suicidaría a menos que alguien más tuviera una lista. 164 00:18:58,368 --> 00:19:00,848 Y ese eras tú. 165 00:19:01,048 --> 00:19:05,488 Ahora te doy el dinero, y me das la lista. 166 00:19:05,688 --> 00:19:07,848 Por supuesto que tengo la lista. -¿Dónde? 167 00:19:08,008 --> 00:19:11,008 Esa es una buena pregunta... 168 00:19:38,408 --> 00:19:41,208 Tú tomas ese lado. 169 00:21:26,088 --> 00:21:30,008 Abrir. Déjame entrar. 170 00:21:30,208 --> 00:21:32,728 ¿Tienes un teléfono? 171 00:21:32,928 --> 00:21:38,168 ¿No lo entiendes? Estamos cerrados. 172 00:21:38,328 --> 00:21:41,408 No, americano. Americanos. 173 00:21:41,568 --> 00:21:44,648 Escucha, conéctame... 174 00:21:52,448 --> 00:21:55,408 ¿Céntrico? 175 00:21:58,688 --> 00:22:00,688 Céntrico... 176 00:22:22,128 --> 00:22:25,048 Casi pierdes el último autobús. 177 00:22:27,368 --> 00:22:30,528 No, no nos sirve de nada. cuando esté muerto. 178 00:22:32,048 --> 00:22:36,048 Déjalo ir. ¿Dónde puede esconderse? 179 00:23:15,248 --> 00:23:18,848 Dimitrios Tasos. -Están arriba. 180 00:23:19,008 --> 00:23:23,048 ¿A ellos? ¿El coronel Oberg también? 181 00:23:23,208 --> 00:23:26,848 Tengo palpitaciones. 182 00:23:27,048 --> 00:23:31,288 tengo dolores de cabeza extraños y un latido cardíaco irregular. 183 00:23:31,448 --> 00:23:34,608 me pregunto ¿Tengo siquiera un latido del corazón? 184 00:23:37,688 --> 00:23:40,488 El Führer nos guía de victoria en victoria. 185 00:23:40,648 --> 00:23:46,328 cada victoria nos lleva más lejos de casa. 186 00:23:46,488 --> 00:23:50,768 Algunas victorias más y nunca volveremos. 187 00:23:50,968 --> 00:23:54,128 Cada noche tengo un sueño. 188 00:23:54,288 --> 00:23:58,488 Un sueño sobre un hombrecito. Tan grande. 189 00:23:58,648 --> 00:24:01,568 ¿Sabes lo que hace? 190 00:24:03,408 --> 00:24:08,208 María. Disculpe, coronel. 191 00:24:08,368 --> 00:24:12,368 ¿Quiere algo de beber, coronel? -No, gracias. 192 00:24:14,288 --> 00:24:18,208 Mi asistente, Dimitrios Tassos. 193 00:24:18,408 --> 00:24:22,728 Coronel Oberg, lo siento. -Es muy amable de tu parte venir. 194 00:24:22,888 --> 00:24:26,368 ¿Eres de Corinto, según tengo entendido? 195 00:24:26,528 --> 00:24:31,408 Sí, acabo de llegar... -Estamos esperando... 196 00:24:31,568 --> 00:24:34,488 En tu informe. 197 00:24:34,648 --> 00:24:38,088 ¿Y? -Bueno... 198 00:24:39,768 --> 00:24:43,328 No todos los pescadores son dispuesto a responder. 199 00:24:43,488 --> 00:24:46,728 Tu asistente está haciendo bromas. 200 00:24:46,888 --> 00:24:53,288 No, descubrí algo sobre unos inglesos heridos. 201 00:24:53,488 --> 00:24:58,608 Uno de ellos podría ser el americano. Bombardeamos un convoy británico. 202 00:24:58,808 --> 00:25:04,048 Fueron llevados al norte. -¿En qué parte del norte? 203 00:25:04,208 --> 00:25:07,368 es imposible para peinar todo el país. 204 00:25:07,528 --> 00:25:11,768 Un hombre quería hablar, pero Murió antes de que pudiera terminar de hablar. 205 00:25:11,888 --> 00:25:16,568 Señor Heisler, ¿por qué? ¿Ni siquiera preguntas a un pescador? 206 00:25:16,768 --> 00:25:23,048 podrias hablar con el Consíguelo antes de que colapse. 207 00:25:23,208 --> 00:25:26,888 ¿O tenías planeadas unas vacaciones? 208 00:25:27,048 --> 00:25:34,448 Me mudo a una nueva casa. -Un hermoso apartamento, ayudé. 209 00:25:34,608 --> 00:25:41,368 Si una dama tan hermosa ayudara, entonces debe ser hermoso. 210 00:25:41,568 --> 00:25:47,008 ¿Le gusta mi hermana, coronel? -¿Hermana? ¿Con la misma madre? 211 00:25:47,168 --> 00:25:53,248 Misma madre, diferentes padres. -¿Quién colabora con quién? 212 00:25:55,328 --> 00:26:00,248 Desafortunadamente tengo una cita con mi médico. 213 00:26:03,048 --> 00:26:06,008 Señor Heisler, el americano no es importante. 214 00:26:06,168 --> 00:26:08,968 La lista de nombres sí. 215 00:26:11,288 --> 00:26:14,128 Teníamos Grecia Tuve que irme hace un mes. 216 00:26:14,328 --> 00:26:18,848 Al igual que los británicos, las guerrillas Si ayudamos, nunca escaparemos. 217 00:26:19,008 --> 00:26:23,488 todos podemos terminar en hermosas tumbas de mármol. 218 00:26:46,888 --> 00:26:50,288 ¿Quién es él? -Un soldado británico. 219 00:26:50,448 --> 00:26:56,128 Un convoy fue bombardeado. Cuidado, está gravemente herido. 220 00:27:23,088 --> 00:27:26,048 Vamos, habla. 221 00:27:26,208 --> 00:27:29,928 Navegaste por la costa en tu barco. 222 00:27:30,088 --> 00:27:33,528 Tenías dos hombres a bordo. Un inglés y un americano. 223 00:27:33,688 --> 00:27:38,168 Apagar la luz. Quítatelo. 224 00:27:38,328 --> 00:27:43,728 Bien. Dejaste a esos dos en un pueblo. 225 00:27:43,888 --> 00:27:48,488 Aquí hay un poco de vino. -¿Vino? 226 00:27:50,448 --> 00:27:55,448 Ok�, ¿estás cómodo? ¿Cómo se llama ese pueblo? 227 00:27:55,608 --> 00:28:00,128 Vamos. ¿El nombre del pueblo? 228 00:28:01,128 --> 00:28:07,968 Somos muy amables contigo. Tienes que recordar el nombre. 229 00:28:08,128 --> 00:28:11,408 Recuerdo el nombre del pueblo. Muy bueno incluso. 230 00:28:11,568 --> 00:28:18,288 Algo me impide verte decir. No sé qué es. 231 00:28:22,048 --> 00:28:27,928 Mis disculpas por tu creencia. tu compatriota en el efecto del dolor. 232 00:28:29,208 --> 00:28:32,568 Dale más vino. 233 00:28:32,728 --> 00:28:36,448 Ahora puedes responder o no. 234 00:28:36,568 --> 00:28:39,488 No te haremos daño. 235 00:28:39,608 --> 00:28:43,288 Aquí hay un mapa. 236 00:28:45,128 --> 00:28:47,768 Mira mi dedo. 237 00:28:50,568 --> 00:28:53,888 ¿Lo estás viendo? 238 00:28:55,208 --> 00:29:02,208 Lo estoy moviendo a lo largo de la costa. Cuando llegue al pueblo, me lo cuentas. 239 00:29:15,248 --> 00:29:17,968 ¡Galaxión! 240 00:29:18,128 --> 00:29:23,248 Los dejaste en Galaxion. ¿Los agricultores los llevaron tierra adentro? 241 00:29:29,048 --> 00:29:31,848 Si buscamos en este círculo... 242 00:29:33,368 --> 00:29:36,248 ¿Los encontraremos? 243 00:29:45,128 --> 00:29:48,928 Estamos orgullosos de ello Tener un inglés en nuestro pueblo. 244 00:29:49,088 --> 00:29:52,128 ¿No ves que está enfermo? -Tiene que comer. 245 00:29:52,288 --> 00:29:55,768 déjalo comer pero tienes que irte. 246 00:29:58,208 --> 00:30:04,408 Es tu culpa que hayan venido. -Pertenece a todo el pueblo. 247 00:30:04,568 --> 00:30:08,288 Vete tú también. -Si eso lo hace mejor. 248 00:30:08,448 --> 00:30:11,928 Esta semana comemos como reyes. 249 00:30:12,088 --> 00:30:17,168 Irse. -¿Cómo llegué aquí? 250 00:30:17,328 --> 00:30:21,488 Los pescadores te trajeron aquí. 251 00:30:21,608 --> 00:30:25,528 ¿Sin ropa? -Estabas envuelto en esa manta. 252 00:30:25,688 --> 00:30:28,408 ¿No hubo nada en absoluto? 253 00:30:28,568 --> 00:30:32,768 ¿No tenía nada conmigo? -Sí. 254 00:30:32,928 --> 00:30:38,848 Un trozo de papel. Lo sostuviste con fuerza en tu mano. 255 00:30:40,008 --> 00:30:46,528 Lo abriría después de tu muerte. Luego fuiste enterrado con un nombre. 256 00:30:59,288 --> 00:31:04,448 Bueno, no hay dinero y estoy sentado aquí. pegado a la lista. 257 00:31:04,608 --> 00:31:07,008 Stergion se reiría si pudiera. 258 00:31:07,208 --> 00:31:11,008 Está en uno de estos pueblos. 259 00:31:11,168 --> 00:31:15,528 ¿Cuantos hay? -Pon un hombre en cada pueblo. 260 00:31:15,688 --> 00:31:20,448 Larga caminata para un lisiado. -Quería caminar un poco. 261 00:31:20,648 --> 00:31:23,608 Todavía queda un largo camino. 262 00:31:25,168 --> 00:31:28,368 Ese es mi hermano Andreas. 263 00:31:28,568 --> 00:31:31,208 Leónidas es mi tío. 264 00:31:31,408 --> 00:31:36,888 ¿Adónde se han ido todos? -Se fueron cuando llegaron los alemanes. 265 00:31:37,048 --> 00:31:39,568 Sentarse. 266 00:31:44,088 --> 00:31:47,248 ¿Cómo te llamas? -Elefteria. 267 00:31:47,368 --> 00:31:51,208 ¿Cómo? -E-lef-la-ri-a. 268 00:31:51,408 --> 00:31:58,528 ¿No puedo simplemente llamarte Elly? -Elly significa Elleni. 269 00:31:59,528 --> 00:32:05,168 ¿Zurdo tal vez? -¿Qué significa eso? 270 00:32:05,328 --> 00:32:10,648 ese es un nombre para personas muy especiales. 271 00:32:10,808 --> 00:32:14,688 ¿Cómo te llamas? -Mike... 272 00:32:14,848 --> 00:32:17,608 Michael Phillips. 273 00:32:29,568 --> 00:32:34,408 Bien, ya no me necesitas. La gente simplemente tiene que hacerlo sola. 274 00:32:36,408 --> 00:32:39,608 Nico, ahora. -¿Ahora? 275 00:32:39,768 --> 00:32:42,808 Él viene. Él viene. 276 00:32:57,808 --> 00:33:00,208 Él viene. 277 00:33:12,248 --> 00:33:16,168 ¿Todo este problema es para mí? 278 00:33:16,368 --> 00:33:19,488 Cada pueblo tiene un inglés. 279 00:33:19,648 --> 00:33:24,488 Oraron por su recuperación. -Ahora expresan su agradecimiento. 280 00:33:24,648 --> 00:33:29,448 ¿Dónde está Leónidas? -Están teniendo una reunión. 281 00:33:29,608 --> 00:33:32,768 La estación de suministros está aquí. 282 00:33:32,928 --> 00:33:35,928 Esta noche iremos allí. 283 00:33:36,128 --> 00:33:42,448 No estamos bien armados pero podemos sorprenderlos. 284 00:33:42,608 --> 00:33:46,048 Y tenemos las oraciones de Papa Panos. 285 00:33:46,208 --> 00:33:50,208 Después de esta acción Tenemos armas y municiones. 286 00:33:50,408 --> 00:33:54,568 entonces podemos luchando desde las montañas. 287 00:33:54,728 --> 00:33:57,808 Papá Panos. 288 00:34:04,888 --> 00:34:10,088 ¿Cómo puedes sentarte y escuchar? ¿Crees que Dios puede oírlo? 289 00:34:10,248 --> 00:34:15,728 Elefteria. -¿Dónde están Christos y Thanassis? 290 00:34:15,888 --> 00:34:21,888 No son de nuestra fe. Pero Christos no nos traicionará. 291 00:34:22,048 --> 00:34:26,768 Y Thanassis es un cobarde. -Y tú. Te escuchan. 292 00:34:26,928 --> 00:34:32,248 Diles que no irás. ¡Díselo! 293 00:34:38,808 --> 00:34:41,888 Mi hermana no entiende. 294 00:34:51,688 --> 00:34:54,728 Zurdo. 295 00:35:19,928 --> 00:35:22,528 ¿Por qué huiste? 296 00:35:22,728 --> 00:35:25,168 Fui yo quien te hizo mejor, no el pueblo. 297 00:35:25,368 --> 00:35:29,768 Te abracé y te di de comer. Te di mi fuerza. 298 00:35:29,928 --> 00:35:33,608 Ahora vas a liderarlos. -Escuchar. 299 00:35:33,808 --> 00:35:39,528 No tienen municiones. No vamos a pelear. 300 00:35:39,768 --> 00:35:42,808 vamos a caminar y vuelve otra vez. 301 00:35:43,008 --> 00:35:46,168 si vas no volverás. 302 00:35:46,288 --> 00:35:51,008 Déjalos ir. No quiero que te vayas. 303 00:35:57,128 --> 00:36:01,248 Cálmate, amigo. Soy un amigo. 304 00:36:01,408 --> 00:36:05,688 Soldado Bluey Ferguson. Estaba en un transporte de prisioneros. 305 00:36:05,808 --> 00:36:10,608 Eso no fue para mí. Así que aquí estoy. 306 00:36:10,768 --> 00:36:15,208 Espera afuera, estaré allí. -Está bien entonces. 307 00:36:21,288 --> 00:36:25,968 Por favor no te vayas. No quiero que te vayas. 308 00:36:26,048 --> 00:36:30,688 Conozco un lugar cerca de la montaña donde podemos escondernos. 309 00:36:30,848 --> 00:36:34,328 podemos escondernos hasta que termine la guerra. 310 00:36:34,568 --> 00:36:39,528 Tengo que ir con ellos. -Por favor. 311 00:36:59,408 --> 00:37:03,088 ¿Qué es? -Me estoy cagando en los pantalones de miedo. 312 00:37:03,208 --> 00:37:08,088 ¿Los has visto? Ellos también tienen miedo. 313 00:37:12,288 --> 00:37:14,608 Justo a tiempo. 314 00:37:14,848 --> 00:37:17,848 Era sólo una piedra. 315 00:37:19,688 --> 00:37:22,728 Sí. 316 00:37:32,208 --> 00:37:37,728 Abran fuego si estar a mitad de la calle. 317 00:37:40,648 --> 00:37:43,728 ¿Está aquí? 318 00:37:43,888 --> 00:37:46,528 Vamos, vámonos. 319 00:37:59,088 --> 00:38:02,408 ¡Ahora! 320 00:38:07,208 --> 00:38:10,288 ¡Dispara a las luces! 321 00:38:18,968 --> 00:38:24,928 Todo. Están todos muertos. 322 00:38:30,128 --> 00:38:32,648 ¿Está el americano ahí? 323 00:38:32,848 --> 00:38:38,368 No lo mates delante de él. Mata al resto. 324 00:38:41,168 --> 00:38:43,408 Caminamos directamente hacia una trampa. 325 00:38:43,608 --> 00:38:49,128 Sabían que vendríamos. -¿De quién? ¿Tanassis o Cristos? 326 00:38:49,328 --> 00:38:54,168 No nos traicionarían. -Pues alguien lo hizo. 327 00:38:55,368 --> 00:38:59,048 Ya no importa. 328 00:38:59,248 --> 00:39:04,248 Me voy a los otros pueblos. Este camino te lleva a nuestro pueblo. 329 00:39:05,288 --> 00:39:11,448 Esperan que les diga. -Tengo que decírselo a los demás. 330 00:39:11,568 --> 00:39:15,088 Volveré en dos días. 331 00:40:28,088 --> 00:40:31,328 Andrés, ¿eres tú? 332 00:40:33,368 --> 00:40:37,008 ¿Dónde está Andrés? 333 00:40:39,488 --> 00:40:42,808 ¿Por qué no respondes? 334 00:40:46,768 --> 00:40:54,128 Ha ido a los otros pueblos. -¿Por qué hace eso? 335 00:40:54,288 --> 00:40:57,848 ¿Están todos muertos? 336 00:40:58,048 --> 00:41:03,768 Sabían que vendríamos. Nos estaban esperando. 337 00:41:03,928 --> 00:41:09,368 Los sentimientos de culpa no ayudan aquí. -Debería haberme ido hace mucho tiempo. 338 00:41:12,288 --> 00:41:15,968 Ese lugar que conocías, en las montañas. 339 00:41:16,088 --> 00:41:21,288 Este pueblo es uno de esos lugares para mí. Un lugar para esconderse. 340 00:41:21,488 --> 00:41:27,008 Todavía veo esas caras. -Deja eso. 341 00:41:31,848 --> 00:41:35,248 ¿Dónde está ese británico? ¿Quién dijo que se llamaba Bluey? 342 00:41:35,408 --> 00:41:40,368 Le dimos de comer y le vendamos. su tobillo, y luego se fue. 343 00:41:40,488 --> 00:41:46,808 Siempre se pierden algunos hombres. ¿Cuántas armas conseguiste? 344 00:41:47,008 --> 00:41:53,168 No nos dieron ninguna arma. ¿Por qué el británico volvió a marcharse? 345 00:41:53,368 --> 00:41:57,528 Se enteró de otro robo. Ya estaba harto de la guerra, dijo. 346 00:41:57,728 --> 00:42:03,648 Intentaremos con otra publicación. Los sorprendemos. 347 00:42:03,808 --> 00:42:08,208 ¿Cuándo volverá Andreas? -Viernes, dijo. 348 00:42:08,408 --> 00:42:14,648 ¿Por qué preguntas por Bluey? -Creo que lo soltaron de aquí. 349 00:42:14,768 --> 00:42:17,208 ¿Era alemán? 350 00:42:17,408 --> 00:42:24,208 Ese trozo de papel que tenía. Hay 16 nombres en esa lista. 351 00:42:24,408 --> 00:42:27,648 Nombres de personas que hacen de todo. saber sobre los alemanes. 352 00:42:27,848 --> 00:42:30,728 Personas que viven en Grecia podría ser capaz de salvar. 353 00:42:30,888 --> 00:42:34,368 ¿Qué hiciste con eso? -Lo quemé. 354 00:42:34,568 --> 00:42:40,608 Todavía tengo los nombres en mi cabeza. Nadie más los conoce. 355 00:42:42,008 --> 00:42:44,728 Creo que por eso sigo vivo. 356 00:42:44,928 --> 00:42:50,168 Pero luego tienes que irte. -Vendrán y preguntarán por mí. 357 00:42:50,368 --> 00:42:55,088 Sólo contamos lo que sabemos. -No sabes nada de mí. 358 00:42:55,248 --> 00:43:00,448 Si supiéramos la verdad, tendríamos que mentimos. No pude hacer eso. 359 00:43:00,608 --> 00:43:04,528 Déjame ir contigo. -No. Sentarse. 360 00:43:04,688 --> 00:43:09,848 Andreas te llevará. Las monjas cerca de Atenas ayudan a Englesos. 361 00:43:10,048 --> 00:43:13,008 Ir al pueblo abandonado y espera allí. 362 00:43:13,168 --> 00:43:17,808 Cuando Andreas regresa, te lo enviaremos. 363 00:43:23,168 --> 00:43:28,008 Tienes que irte ahora. -Quizás no te vuelva a ver nunca más. 364 00:43:29,128 --> 00:43:34,768 Eso no importa. Sabía que sería así. 365 00:43:34,928 --> 00:43:40,248 ¿Qué estás planeando? -Por favor vete. 366 00:44:27,608 --> 00:44:30,368 No podemos esperar. 367 00:44:33,368 --> 00:44:37,088 ¡Silencio! 368 00:45:10,688 --> 00:45:15,608 Los alemanes están llegando. -Mike te está esperando. 369 00:45:15,768 --> 00:45:18,288 Tengo que avisar al pueblo. 370 00:45:18,488 --> 00:45:22,448 Sí. Esto es mucho más importante. 371 00:45:22,608 --> 00:45:24,448 ¿Más importante? -Sí. 372 00:45:24,688 --> 00:45:30,448 Una lista de nombres para los británicos. Ve a la abadía que ayuda a Englesos. 373 00:45:41,568 --> 00:45:44,728 Andrés. 374 00:45:55,568 --> 00:46:00,168 ¿Dónde está? -¿No eres alemán, sino griego? 375 00:46:00,328 --> 00:46:03,448 Soy griego. -Eres un traidor. 376 00:46:03,648 --> 00:46:06,368 Empezaste sin mí. 377 00:46:06,528 --> 00:46:09,888 Hemos estado esperando pero no viniste. 378 00:46:12,568 --> 00:46:17,168 Es ella. Estaba con el americano. 379 00:46:17,368 --> 00:46:20,608 ¿El americano? 380 00:46:22,088 --> 00:46:27,168 ¿Sabías que ofreciste refugio? a un americano? 381 00:46:27,368 --> 00:46:31,088 ¿Cuántos hombres perdiste ayer? durante el robo... 382 00:46:31,288 --> 00:46:34,608 cuando lo intentaste robar algunas armas? 383 00:46:34,768 --> 00:46:37,608 Todos perdimos... 384 00:46:39,248 --> 00:46:43,088 Todos perdimos excepto Andreas. 385 00:46:45,768 --> 00:46:48,608 El americano... 386 00:46:48,808 --> 00:46:52,808 El esta en posesion de información importante... 387 00:46:53,008 --> 00:46:58,008 esos tus amigos Los ingleses podrían ayudar. 388 00:46:58,208 --> 00:47:03,168 Armas y municiones, medicinas. y soldados para luchar contra nosotros. 389 00:47:03,328 --> 00:47:06,528 Él podría haberte ayudado. 390 00:47:07,648 --> 00:47:11,528 Pero él no hizo eso o a veces? 391 00:47:14,528 --> 00:47:17,448 Incluso él era un traidor. 392 00:47:18,888 --> 00:47:21,528 ¿No lo entiendes? 393 00:47:21,648 --> 00:47:27,168 Este americano... No parecías saber quién era. 394 00:47:27,328 --> 00:47:32,448 ¿Quién dijo que era? -Dijo que era inglés. 395 00:47:32,648 --> 00:47:36,048 Una mentira. ¿Su nombre? -Mike Phillips. 396 00:47:36,208 --> 00:47:40,088 Media mentira. Su nombre es Mike. 397 00:47:40,248 --> 00:47:42,888 Mike Morrison. 398 00:47:43,048 --> 00:47:46,048 Ni siquiera es un soldado. 399 00:47:47,528 --> 00:47:53,208 Él es un reportero. Un corresponsal extranjero. 400 00:47:54,608 --> 00:47:58,328 ¿Sabes, Leónidas, qué es eso? 401 00:47:58,488 --> 00:48:04,608 Ese es un cobarde intelectual. que ve morir a otros... 402 00:48:04,808 --> 00:48:09,728 para hacer tu propia versión, lo que garantiza buenas cifras de ventas. 403 00:48:09,968 --> 00:48:15,248 Le diste refugio. -¿Por qué nos haría eso? 404 00:48:15,408 --> 00:48:21,528 ¡Tío! -Este americano también es mi enemigo. 405 00:48:21,728 --> 00:48:25,808 Tienes que entregármelo. 406 00:48:25,928 --> 00:48:32,608 tengo pedidos para todo el pueblo destruir si no cooperas. 407 00:48:36,368 --> 00:48:41,888 ¿Dónde está? -No tío, piensa en Andreas. 408 00:48:42,048 --> 00:48:45,448 ¿Qué debería recordar? 409 00:48:45,648 --> 00:48:51,888 Leónidas, considéralo detenidamente. Un americano para un pueblo griego. 410 00:48:53,248 --> 00:48:56,168 Piensa, tío... 411 00:48:59,488 --> 00:49:02,088 Cuando hablamos con Andreas... 412 00:49:02,288 --> 00:49:08,808 dijimos algo más importante Entonces era nuestro pueblo, ¿recuerdas? 413 00:49:10,208 --> 00:49:13,248 Sí, tío. 414 00:49:13,368 --> 00:49:15,368 Más importante. 415 00:49:15,608 --> 00:49:21,728 ¿Qué podría ser más importante? que tu pueblo? ¿Qué? 416 00:49:29,488 --> 00:49:33,608 Llévatelos. 417 00:49:38,808 --> 00:49:40,848 No. 418 00:49:46,208 --> 00:49:48,888 Déjame ir. 419 00:49:49,088 --> 00:49:54,168 Déjala ir. Puede caminar sola. 420 00:49:57,648 --> 00:50:01,008 ¿Viste sus ojos? 421 00:50:01,208 --> 00:50:04,408 Qué decididos estaban. 422 00:50:04,568 --> 00:50:07,608 Necesitamos hombres así. 423 00:50:08,848 --> 00:50:12,368 Nunca es fácil, ¿verdad? 424 00:50:13,768 --> 00:50:20,168 ¿Vienes? -¿Crear 10 mártires más? 425 00:50:20,328 --> 00:50:22,768 No. 426 00:50:22,968 --> 00:50:29,248 Vete. Quizás aprendas algo sobre el coraje. 427 00:51:15,288 --> 00:51:17,608 Hombres de izquierda. 428 00:51:17,768 --> 00:51:19,808 Mujeres de derecha. 429 00:51:20,008 --> 00:51:22,808 Hombres de izquierda. 430 00:51:23,008 --> 00:51:26,368 Hombres de izquierda. 431 00:51:32,208 --> 00:51:35,608 Vale, silencio. 432 00:51:47,568 --> 00:51:53,408 ¡Achtung! ¡Achtung! Por orden del coronel Erich Oberg... 433 00:51:53,568 --> 00:51:58,328 San Jorge es acusado de albergar al enemigo. 434 00:52:00,128 --> 00:52:04,128 De acuerdo con las regulaciones de la potencia ocupante... 435 00:52:04,288 --> 00:52:09,448 los rehenes son ejecutados y el pueblo destruido. 436 00:52:09,608 --> 00:52:12,928 Los siguientes 10 hombres pasos adelante: 437 00:52:15,208 --> 00:52:19,728 Thanassis Papadimos. -No. Yo no soy uno de ellos. 438 00:52:19,928 --> 00:52:25,208 Soy tu amigo. Traté de decirles... 439 00:52:25,368 --> 00:52:30,568 Es verdad lo que dice. Él no es uno de nosotros. 440 00:52:30,768 --> 00:52:34,728 el no lo merece morir con nosotros. 441 00:52:34,928 --> 00:52:38,848 el se lo merece para vivir contigo. 442 00:52:39,928 --> 00:52:45,528 Pobre Thanassis. A ellos tampoco les agradas. 443 00:52:50,608 --> 00:52:53,808 Thanassis Papadimos. 444 00:52:59,488 --> 00:53:02,448 Leónidas Pericos. -¡No! 445 00:53:03,648 --> 00:53:05,728 ¡No! ¡No! 446 00:53:05,928 --> 00:53:08,648 Dimitrios Likatos. 447 00:53:12,448 --> 00:53:16,488 Christos Farakokis. -No. 448 00:53:17,368 --> 00:53:20,488 Stavros Poulis. 449 00:54:25,928 --> 00:54:28,168 Mike, Mike. 450 00:54:28,368 --> 00:54:30,848 Aquí estoy. 451 00:54:31,008 --> 00:54:36,648 Mike, eres el único que todavía tengo. 452 00:54:39,488 --> 00:54:46,208 No deberías haber venido aquí. Nos despedimos. 453 00:54:46,408 --> 00:54:52,008 Cuando venga Andreas, tengo que irme. Sabes que tengo que irme. 454 00:54:55,528 --> 00:55:00,008 Ay, Mike... Te perdono. 455 00:55:05,488 --> 00:55:09,168 Hay sangre en estas piedras. 456 00:55:19,728 --> 00:55:22,528 Mike, Mike. 457 00:56:01,168 --> 00:56:03,888 ¿Lo has buscado? -Hasta que oscureció. 458 00:56:04,128 --> 00:56:07,728 Ellos mismos lo intentaron esconderse en monasterios. 459 00:56:09,488 --> 00:56:12,608 Puedes irte. 460 00:56:12,808 --> 00:56:17,728 Un monasterio. ¿Pero cuál? Hay miles. 461 00:56:27,608 --> 00:56:33,568 ¡Superiora! Viene un visitante, un hombre y una mujer. 462 00:56:43,248 --> 00:56:45,088 Es un inglés. Tiene que ir a Atenas. 463 00:56:45,288 --> 00:56:49,448 hay un sacerdote quien también ha ayudado a otros. 464 00:56:57,168 --> 00:56:59,728 Tardará unos días. 465 00:56:59,888 --> 00:57:03,248 Estarás a salvo aquí. 466 00:57:03,448 --> 00:57:08,848 ¿Qué está haciendo ahora el coronel Oberg? Él debería subir. 467 00:57:09,008 --> 00:57:13,488 Ahora viene. ¿Por qué estuvo ahí abajo durante tanto tiempo? 468 00:57:13,648 --> 00:57:20,128 Nada oscuro. A los prusianos les gusta la puntualidad. 469 00:57:20,328 --> 00:57:23,808 Ocho, siete... 470 00:57:23,968 --> 00:57:26,208 Seis... 471 00:57:37,648 --> 00:57:41,528 Entre, coronel. 472 00:57:41,728 --> 00:57:44,448 Saludo Hitler. 473 00:57:44,648 --> 00:57:48,088 Excelente. Realmente excelente. 474 00:57:48,288 --> 00:57:51,928 Herr Heisler, tiene buen gusto. 475 00:57:52,128 --> 00:57:57,168 Chaikovski. Qué alivio después de Wagner. 476 00:57:57,328 --> 00:58:00,248 Querida, tienes mucha suerte. 477 00:58:00,448 --> 00:58:04,648 Cualquier otro oficial estaría allí. encabezando una procesión de mujeres. 478 00:58:04,848 --> 00:58:10,648 Pero nuestro Konrad no. Sólo ama a una mujer... 479 00:58:10,848 --> 00:58:17,128 con uno al borde de la adicción obsesión. Creo que está bien. 480 00:58:17,328 --> 00:58:20,288 Deja espacio para El placer de la infidelidad. 481 00:58:20,488 --> 00:58:26,088 El hombre puede convertirse en adúltero. y hundirse en la culpa. 482 00:58:26,248 --> 00:58:29,448 como el hombre quien se vuelve religioso convencido. 483 00:58:29,608 --> 00:58:34,168 La vida es más emocionante. cuando peca. 484 00:58:34,328 --> 00:58:36,848 Mientras esté lo suficientemente sano había sido. 485 00:58:37,048 --> 00:58:41,528 ¿Cómo está su salud, coronel? Irías al médico. 486 00:58:41,688 --> 00:58:47,448 No es bueno. Son los latidos de mi corazón. 487 00:58:47,648 --> 00:58:51,208 Estoy muy enfermo. 488 00:58:51,408 --> 00:58:56,368 Lo único que puede curarme Es el cuerpo de ese americano. 489 00:58:56,568 --> 00:59:01,088 ¿Puedo tener un poco también, querida? O al menos una lista de nombres. 490 00:59:01,288 --> 00:59:03,728 En mi mano. 491 00:59:03,928 --> 00:59:08,928 Destruiste una aldea y ejecutaste rehenes. ¿Y dónde está el americano? 492 00:59:09,128 --> 00:59:11,568 Se escapó, ¿verdad? -Correcto. 493 00:59:11,768 --> 00:59:15,728 el debe regresar a Atenas, ¿verdad? 494 00:59:15,888 --> 00:59:20,888 ¿A quién contactará? Probablemente un nombre de la lista. 495 00:59:21,048 --> 00:59:24,448 ¿Cuantos nombres hay? ¿Cinco, diez, quince? 496 00:59:24,608 --> 00:59:29,168 No más de lo que puedes recordar. ¿Correcto? 497 00:59:29,328 --> 00:59:34,168 Corregir de nuevo. -Entonces las posibilidades de atraparlo son... 498 00:59:34,368 --> 00:59:37,248 Llévatelo 1 de 15. 499 00:59:39,008 --> 00:59:44,448 Esa chica de la que estabas enamorado, ¿cómo se llamaba? 500 00:59:44,648 --> 00:59:47,808 Lisa Kyriakides. 501 00:59:52,248 --> 00:59:58,248 Ella es miembro de la clandestinidad. Designado para espiarte. 502 00:59:58,448 --> 01:00:01,808 La amas. Ella te ama. 503 01:00:02,008 --> 01:00:06,528 ¿Cómo sabe todo eso, coronel? -De tu asistente. 504 01:00:06,728 --> 01:00:11,328 El no solo espía sus compatriotas, pero también nosotros. 505 01:00:11,488 --> 01:00:16,168 Probablemente él también tenga un archivo. sobre su hermana. Hola, Tassos? 506 01:00:16,328 --> 01:00:20,528 Entonces, ¿a quién acude en busca de ayuda? 507 01:00:20,728 --> 01:00:25,248 ¿Dónde puede acudir en busca de ayuda? 508 01:00:25,408 --> 01:00:28,128 ¿Un monasterio? -Un monasterio, tal vez. 509 01:00:28,288 --> 01:00:34,048 Si tu novia contacta con el registrado, teníamos una posibilidad razonable. 510 01:00:34,208 --> 01:00:39,088 Con mis conexiones y algo de dinero. Podría persuadirla. 511 01:00:39,248 --> 01:00:42,928 Ah, pero Heisler la convencerá. 512 01:00:43,128 --> 01:00:48,688 Ella es griega, se negará. -Tiene dos hijos. 513 01:00:48,808 --> 01:00:51,608 Precisamente. 514 01:00:51,768 --> 01:00:55,168 tu tambien estas loco sobre los niños, según he oído. 515 01:00:55,368 --> 01:00:59,288 Entonces, con lágrimas en los ojos convencerla. 516 01:00:59,488 --> 01:01:04,648 Ella tiene una opción entre sus hijos y el americano. 517 01:01:04,808 --> 01:01:08,448 ¿Tu hermana, dijiste? -Diferente padre. 518 01:01:08,608 --> 01:01:11,648 Asombroso. Realmente asombroso. 519 01:01:11,848 --> 01:01:16,808 Bueno, Heisler, a menos que tengas dos esposas. Quiero hacerte llorar... 520 01:01:17,008 --> 01:01:20,008 y quiero una corona en tu puerta... 521 01:01:20,168 --> 01:01:26,808 convencer a tu verdadero amor de ello extraditarnos al americano. 522 01:01:26,968 --> 01:01:30,168 ¿Se entiende esto? 523 01:01:30,328 --> 01:01:36,648 Se entiende, coronel. -Es una casa hermosa. Buen día. 524 01:01:44,408 --> 01:01:47,128 Visita. 525 01:01:47,288 --> 01:01:50,408 ¿Qué ves? -Un coche. 526 01:01:51,488 --> 01:01:55,728 ¿Es alemán? -No, no es alemán. 527 01:02:17,928 --> 01:02:21,528 Esta vez realmente te vas. 528 01:02:29,768 --> 01:02:34,368 El marido de Perséfone le dio semillas de granada cuando se fue. 529 01:02:34,608 --> 01:02:39,608 Todo lo que tengo es un pendiente. Quizás él te brinde protección. 530 01:03:06,648 --> 01:03:10,328 Esa chica está enamorada de ti. 531 01:03:11,528 --> 01:03:14,608 Vamos, vámonos. 532 01:03:16,808 --> 01:03:19,608 Quizás necesites esto. 533 01:04:59,648 --> 01:05:04,808 Oh, esto me gusta muy bien. Un buen ambiente hogareño. 534 01:05:10,568 --> 01:05:15,048 ¿Dónde estamos? -El puerto del Pireo. 535 01:05:15,248 --> 01:05:18,208 Esta cerca del barco y la iglesia que te ayuda. 536 01:05:18,328 --> 01:05:24,168 seria algo si volviera a orar. 537 01:05:24,288 --> 01:05:29,928 Estoy de vuelta donde comencé. El círculo está completo. 538 01:05:30,048 --> 01:05:35,248 Mira, no vine aquí para pero qué sentarse. ¿Qué hacemos ahora? 539 01:05:35,408 --> 01:05:38,288 Eso depende. -¿Lejos de qué? 540 01:05:38,448 --> 01:05:43,248 Cuando podamos hacer arreglos. -No me gusta eso. 541 01:05:43,408 --> 01:05:48,408 ¿Cuánto tiempo tardará? -Un día, tal vez dos. 542 01:05:48,568 --> 01:05:51,768 Bueno, más que eso... 543 01:05:51,928 --> 01:05:55,608 Un poco más y me iré yo mismo. 544 01:05:55,808 --> 01:06:01,088 ¿A dónde puedes ir? -Llegué hasta aquí, encontraré ayuda. 545 01:06:01,248 --> 01:06:05,888 ¿Por qué alguien confiaría en ti? ¿Cómo te identificarías? 546 01:06:06,048 --> 01:06:11,928 Estaré bien. ¿Cómo me localizaste? 547 01:06:12,128 --> 01:06:17,568 Eso no importa. -¿Por qué tengo que identificarme? 548 01:06:17,728 --> 01:06:21,808 Puedo ayudarle. Créeme. 549 01:06:21,968 --> 01:06:26,208 ¿No puedes mostrarme algo? o dar? 550 01:06:26,408 --> 01:06:31,528 Tal vez. -¿No corres peligro con eso? 551 01:06:32,648 --> 01:06:36,408 ¿Qué quieres decir? -Lo tengo en la cabeza. 552 01:06:39,248 --> 01:06:43,968 ¿No lo crees? que tienes que escribirlo? 553 01:06:44,128 --> 01:06:50,288 Dámelo, para que si te pasa algo... 554 01:06:50,488 --> 01:06:53,768 Es una lista de nombres, ¿no? 555 01:06:53,968 --> 01:06:58,368 ¿Cómo llegas a eso? -¿Y si te diera uno de los nombres? 556 01:06:58,568 --> 01:07:04,928 ¿Te daría confianza en mí? Lisa Kyriakides. 557 01:07:09,008 --> 01:07:11,808 Debe ser joven y hermosa. 558 01:07:11,968 --> 01:07:16,688 Una mujer colabora pero en cierto modo. 559 01:07:16,888 --> 01:07:21,088 Escúchalo cariño, cuídalo. sólo para salir de aquí. 560 01:07:21,248 --> 01:07:26,928 Yo me ocuparé de mi propia cabeza. -Qué pena que no confíes en mí. 561 01:07:27,088 --> 01:07:31,248 ¿Adónde vas? -No quieres sentarte aquí. 562 01:07:31,448 --> 01:07:37,528 Si quieres alejarte de Atenas, tienes que espera. Cierra la puerta. 563 01:08:17,208 --> 01:08:20,368 Lisa. 564 01:08:23,928 --> 01:08:29,328 Lisa, esto sólo tomará un momento. -Buen negocio, señorita Kyriakides. 565 01:08:29,528 --> 01:08:35,128 El camino hacia el corazón de una mujer. pasa por el corte. 566 01:08:35,288 --> 01:08:40,288 Dame un premio. te lo advierto, Soy un negociador duro. 567 01:08:49,328 --> 01:08:54,408 Ayer vieron a una chica en las montañas cerca de Parnassos. 568 01:08:54,608 --> 01:08:59,488 Una patrulla le ordenó que se detuviera. Los obligaron a disparar. 569 01:08:59,648 --> 01:09:02,968 Lamentablemente fue asesinada. 570 01:09:04,168 --> 01:09:10,208 Se vio un coche saliendo del monasterio. Salió con un hombre y una mujer dentro. 571 01:09:10,368 --> 01:09:13,728 Le pregunté a la madre superiora. 572 01:09:13,928 --> 01:09:18,408 Dijo que no había ningún coche. 573 01:09:18,568 --> 01:09:23,088 Le dije que mentir era pecado. Ella dijo que Dios la perdonaría. 574 01:09:23,208 --> 01:09:29,568 No es que Dios fuera a castigarla. -¿Por qué mentiría? 575 01:09:29,768 --> 01:09:33,128 La religión no conoce fronteras nacionales. 576 01:09:33,288 --> 01:09:36,288 Dios está en ambos lados. 577 01:09:36,488 --> 01:09:41,008 Ella mintió. -Oh sí, había un auto. 578 01:09:41,208 --> 01:09:45,928 Un Opel de 1937, verde, con pantalla de tela. 579 01:09:46,128 --> 01:09:51,928 ¿Debería darle el número de matrícula? -Sal afuera, tú. 580 01:09:52,088 --> 01:09:57,648 Puedes comprar estos vestidos en mi cuenta. Muévase, señora Kyriakides. 581 01:10:03,368 --> 01:10:07,608 Un pueblo fue destruido. ¿Qué prueba eso? 582 01:10:07,808 --> 01:10:12,608 La resistencia está mal. Los británicos lo entienden. En esta lista, mueren más griegos. 583 01:10:12,808 --> 01:10:16,088 Esa es siempre una excusa fácil sido para ti. 584 01:10:16,248 --> 01:10:21,928 Lisa, amarte no lo es Siempre ha sido fácil. 585 01:10:22,128 --> 01:10:28,928 Sé que tienes al americano. Tengo que pedirte que lo entregues. 586 01:10:29,128 --> 01:10:33,208 Si no fuera por ti... 587 01:10:38,768 --> 01:10:42,048 ¿Entiendes lo que estoy diciendo, Lisa? 588 01:10:44,528 --> 01:10:47,328 Es muy sencillo... 589 01:10:47,528 --> 01:10:51,128 ¿Qué estamos celebrando? -Hoy. 590 01:10:51,288 --> 01:10:56,008 Hoy sales de Atenas. Te llevaré a la iglesia a las 5 en punto. 591 01:10:56,168 --> 01:11:00,008 Hermosa, no puedo esperar para salir de aquí. 592 01:11:00,128 --> 01:11:04,688 Sentarse. -Tú también. Tómate un vaso también. 593 01:11:04,848 --> 01:11:08,488 Hagámoslo un poco más alegre. -Sólo un momento. 594 01:11:08,688 --> 01:11:13,608 Ese barco que dejo, ¿Adónde va? 595 01:11:16,128 --> 01:11:21,528 Puerto Said, Egipto. Puedes entregar la lista allí. 596 01:11:21,648 --> 01:11:24,648 Y entonces tu trabajo estará hecho. 597 01:11:24,808 --> 01:11:27,768 Y entonces la tarea está cumplida. 598 01:11:28,768 --> 01:11:32,968 he tenido mucho tiempo pensar en este trabajo. 599 01:11:33,128 --> 01:11:38,208 tuve que pensar en un viejo amigo mío, Ray Taylor. 600 01:11:38,408 --> 01:11:44,128 La forma en que miró cuando dije eso. de nuestros amigos habían muerto. 601 01:11:44,328 --> 01:11:49,408 Casi lloró. -Debieron ser buenos amigos. 602 01:11:51,328 --> 01:11:57,248 ¿Alguna vez has llorado? -No hace poco. 603 01:11:59,608 --> 01:12:05,928 ¿Recuerdas a la chica del monasterio, ¿ese que no está de negro? 604 01:12:06,088 --> 01:12:10,328 Sí. -Yo también he estado pensando en ella. 605 01:12:10,488 --> 01:12:16,728 Ella me habló de un lugar en el Montañas donde realmente puedes desaparecer. 606 01:12:16,888 --> 01:12:23,368 Ella me dio esto. Para protegerme, dijo. 607 01:12:25,608 --> 01:12:29,488 ¿Crees en esas cosas? -No, realmente no. 608 01:12:29,648 --> 01:12:35,208 He visto demasiado. Ya queda poco en qué creer. 609 01:12:35,368 --> 01:12:37,688 Bueno, ahí va. 610 01:12:45,128 --> 01:12:48,128 ¡Rápido! 611 01:14:38,128 --> 01:14:43,048 Camine por esta calle. puntada cruzar la plaza y entrar en la iglesia. 612 01:14:43,288 --> 01:14:48,528 ¿Y luego? -Eso te dice el cura. 613 01:15:26,008 --> 01:15:29,288 ¡Micro! 614 01:16:39,208 --> 01:16:43,608 Debería romperte el cuello. ¿Por qué querrías denunciarme? 615 01:16:43,768 --> 01:16:46,048 Quiero saber. 616 01:16:47,768 --> 01:16:51,368 Un paso y habría estado muerto. ¿Qué te detuvo? 617 01:16:51,568 --> 01:16:55,928 ¿Fue el pendiente? ¿La ropa de Andrés? ¿El canto de la iglesia? ¿Qué? 618 01:16:56,968 --> 01:17:00,448 Dije, ¿qué? -Tengo dos hijos. 619 01:17:00,648 --> 01:17:03,288 Heisler amenazó con matarlos. -¿Quién es Heisler? 620 01:17:03,448 --> 01:17:06,568 El jefe de la Gestapo en Atenas. 621 01:17:08,168 --> 01:17:11,128 ¡La Gestapo! 622 01:17:15,888 --> 01:17:19,048 Deberías haberme denunciado. 623 01:17:19,208 --> 01:17:25,128 Era como si te tuviera a punta de pistola pero no pudo apretar el gatillo. 624 01:17:25,288 --> 01:17:28,568 ¿Y ahora está matando a tus hijos? 625 01:17:28,728 --> 01:17:33,448 El arma ahora está en sus manos. -¿Tú me eliges a mí, no a ellos? 626 01:17:33,608 --> 01:17:37,328 No podrías enfrentarlos si me denunciaras? 627 01:17:37,488 --> 01:17:42,168 Mis razones no fueron tan nobles. -¿Por qué entonces? 628 01:17:42,368 --> 01:17:46,848 Cuando mi marido se fue de Grecia, él me dejó. 629 01:17:47,008 --> 01:17:49,088 Estamos divorciados. 630 01:17:49,248 --> 01:17:55,328 Los niños son todo lo que queda de un matrimonio miserable. 631 01:17:55,488 --> 01:18:01,688 Como dices, un paso más. y ya era demasiado tarde. 632 01:18:01,848 --> 01:18:06,008 En ese momento tomé una decisión. 633 01:18:06,168 --> 01:18:08,488 No quien viviría... 634 01:18:08,688 --> 01:18:12,888 Pero ¿quién moriría? ¿Entiendes lo que quiero decir? 635 01:18:13,048 --> 01:18:17,768 ¿No quieres a tus hijos? -Sí. No. 636 01:18:17,928 --> 01:18:20,568 Si es así, entonces eso es lo que tienes. 637 01:18:20,768 --> 01:18:27,608 No tengo nada. Amo mucho a mis hijos. 638 01:18:27,768 --> 01:18:30,808 No quiero hacerles daño. 639 01:18:31,008 --> 01:18:33,768 Konrad no les hará daño. 640 01:18:33,968 --> 01:18:37,048 Él me ama a mí y a los niños. 641 01:18:39,328 --> 01:18:41,328 Europa está llena de hombres como él. 642 01:18:41,568 --> 01:18:48,248 Llenan campos de concentración con hombres, mujeres y niños. 643 01:18:48,448 --> 01:18:51,248 ¿Crees que perdona a tus hijos? -¿Él no? 644 01:18:51,488 --> 01:18:57,608 Lo sabes muy bien. deberías tenerme indicar, pero no pudiste. 645 01:19:01,048 --> 01:19:07,168 Hay algo más. La chica que te ama, ella... 646 01:19:09,968 --> 01:19:13,688 ¿Quién es Andrés? -Su hermano. 647 01:19:13,848 --> 01:19:17,808 ¿Está muerto? -Sí. 648 01:19:18,008 --> 01:19:21,888 La niña, ¿cómo se llamaba? -Zurdo. 649 01:19:22,088 --> 01:19:25,088 Elefteria. 650 01:19:25,208 --> 01:19:28,168 Ella también está muerta. 651 01:19:28,328 --> 01:19:30,568 ¿Muerto? 652 01:19:30,728 --> 01:19:36,608 ¿Cómo sabes que está muerta? -Ella no paró a patrullar. 653 01:19:37,128 --> 01:19:42,488 ¿Quién te dijo eso? -Heisler. 654 01:19:42,648 --> 01:19:44,248 ¿Qué vas a hacer? -Mátalo. 655 01:19:44,488 --> 01:19:48,968 Te matan a ti primero. -He estado huyendo durante demasiado tiempo. 656 01:19:49,208 --> 01:19:53,728 ¿Y los nombres? -Nunca entregaré eso. 657 01:19:53,928 --> 01:19:57,408 Sólo hay un nombre en mi lista. Heisler. 658 01:20:15,528 --> 01:20:17,688 Esperen un momento, muchachos. 659 01:20:17,848 --> 01:20:20,848 ¿Alguno de ustedes habla inglés? 660 01:20:27,968 --> 01:20:32,248 Hola. Sí. Sí lo es. 661 01:20:32,408 --> 01:20:36,168 Los niños son nuestra única esperanza. 662 01:20:36,368 --> 01:20:39,688 Es la sede. -¿Bien? 663 01:20:39,888 --> 01:20:44,128 Bueno, ¿qué? -Bueno, apágalo. 664 01:20:44,288 --> 01:20:49,328 Sí. -Recibimos una llamada de un chico. 665 01:20:49,528 --> 01:20:52,488 Dijo algo sobre un americano. 666 01:20:52,688 --> 01:20:56,128 es el americano un niño lo vio. 667 01:20:57,648 --> 01:21:01,848 Sí, con Heisler. 668 01:21:02,048 --> 01:21:03,608 ¿Qué aspecto tiene? 669 01:21:03,808 --> 01:21:07,688 el es grande, tiene ojos verdes y cabello castaño. 670 01:21:07,928 --> 01:21:10,688 Es el americano. 671 01:21:10,888 --> 01:21:13,528 ¿Dónde está? 672 01:21:16,688 --> 01:21:19,768 Está en Taverna Palia Athena. 673 01:21:30,768 --> 01:21:34,368 ¿Dónde está el americano? -Aquí no hay ningún americano. 674 01:21:35,288 --> 01:21:41,768 Hemos oído que estuvo aquí. -¿De qué estás hablando? 675 01:21:44,688 --> 01:21:47,968 Hola. 676 01:21:48,168 --> 01:21:52,128 Es para el señor Heisler. 677 01:21:54,728 --> 01:21:57,328 Bien. 678 01:21:59,968 --> 01:22:02,128 ¿Sí? 679 01:22:02,288 --> 01:22:06,328 Por suerte para ti que estoy fuera Vendrá una sociedad decadente. 680 01:22:06,528 --> 01:22:09,888 De lo contrario, simplemente habría... preparar una emboscada. 681 01:22:13,408 --> 01:22:19,248 En buen alemán eso significa: Te habría disparado por la espalda. 682 01:22:27,968 --> 01:22:31,848 ¿El americano? -El americano. 683 01:22:32,008 --> 01:22:35,488 Justo ahora éramos los cazadores. 684 01:22:35,648 --> 01:22:38,528 Ahora somos salvajes. 685 01:22:38,728 --> 01:22:43,968 Él nos está esperando. -Haré acordonar la zona. 686 01:22:44,168 --> 01:22:47,408 Él dice que ya terminé Estará muerto durante tres minutos. 687 01:22:47,568 --> 01:22:50,568 Incluso si tiene que venir aquí. 688 01:22:53,448 --> 01:22:57,488 ¿Qué planeas hacer? 689 01:23:01,248 --> 01:23:03,048 Nosotros... 690 01:23:03,288 --> 01:23:05,808 Salimos a recibirlo. 691 01:23:05,968 --> 01:23:11,328 Tasos... Él también podría matarte. 692 01:24:02,168 --> 01:24:07,968 Mira lo que haces. Podrías matar a Heisler. 693 01:24:08,208 --> 01:24:12,248 A esta distancia es dudoso. Pero definitivamente te afectarán. 694 01:24:12,448 --> 01:24:17,968 Casi llegué tarde. ¿Quién soy yo? Ésa es una pregunta profunda. 695 01:24:18,168 --> 01:24:21,328 ¿Quién eres? -Contéstame. 696 01:24:21,488 --> 01:24:24,608 Yo también soy un último recurso. 697 01:24:24,808 --> 01:24:29,248 Una persona a quien Lisa Kyriakides gira cuando tiene problemas. 698 01:24:29,408 --> 01:24:32,728 Sin embargo, ella tiene Poca confianza en mí. 699 01:24:32,928 --> 01:24:38,768 ¿Por qué recurre a ti? -Porque soy un prestamista. 700 01:24:38,968 --> 01:24:42,128 El arma. 701 01:24:42,288 --> 01:24:47,768 Pobre Tassos, míralo. Heisler no le teme a la muerte. 702 01:24:49,088 --> 01:24:52,968 Ahora demos la vuelta lentamente... 703 01:24:53,128 --> 01:24:55,128 y alejarse. 704 01:25:23,168 --> 01:25:25,328 Sólo conduce. 705 01:25:41,328 --> 01:25:45,408 ¿Lo mataste? -No. 706 01:25:47,208 --> 01:25:50,768 Lo tenía en la mira, no tenía por qué simplemente aprieta el gatillo. 707 01:25:50,928 --> 01:25:53,408 Me alegro que estés ileso. -Yo también. 708 01:25:53,608 --> 01:25:55,768 Era una idea absurda. 709 01:25:56,008 --> 01:26:01,128 Todavía estoy vivo gracias a tu amigo. 710 01:26:02,568 --> 01:26:06,248 Seguí preguntando quién era. 711 01:26:06,408 --> 01:26:11,328 Siguió respondiendo evasivamente. ¿Dónde lo encontraste? 712 01:26:11,488 --> 01:26:17,328 Chesney me encontró. -Dice que me estoy dejando comprar. 713 01:26:17,488 --> 01:26:21,248 ¿Qué ofreciste? -Nada. 714 01:26:21,408 --> 01:26:25,848 Le dije que no tenía dinero. La caridad no era su estilo... 715 01:26:26,048 --> 01:26:30,488 pero quería hacer una excepción. Parecía divertirle. 716 01:26:30,648 --> 01:26:33,728 Oh, sí, todavía puedo oírlo reír. 717 01:26:33,888 --> 01:26:37,848 Ni siquiera tocaría un dedo sobresale frente a ti. 718 01:26:38,008 --> 01:26:41,008 Terminemos con esto ahora. Te daré la lista. 719 01:26:41,168 --> 01:26:45,408 Tu me indicas, Recoge a los niños y desaparece. 720 01:26:45,608 --> 01:26:48,208 Chesney tiene otros planes. 721 01:26:48,408 --> 01:26:54,288 ¿Alguna vez se te ha ocurrido? ¿Qué tan terrible es realmente la guerra? 722 01:26:54,448 --> 01:26:57,488 aun asi es una bendicion para gente como tú. 723 01:26:57,728 --> 01:27:01,208 ¿Qué serías sin la guerra? Un vendedor ambulante de aceitunas. 724 01:27:01,408 --> 01:27:04,008 Alguien que tiene dificultades para llegar a fin de mes. 725 01:27:05,848 --> 01:27:09,128 Ahora mírate a ti mismo. 726 01:27:09,248 --> 01:27:14,408 Esto es sólo el comienzo. -¿Quién sabe qué más puedes lograr? 727 01:27:14,648 --> 01:27:19,848 ¿Qué buscas? -Heisler quiere destruirte. 728 01:27:20,048 --> 01:27:25,408 Una vez que atrape al americano... Sabes que lo es. 729 01:27:25,648 --> 01:27:29,848 Si lo encuentras, tienes que usarlo. Coronel Oberg. 730 01:27:30,008 --> 01:27:34,488 ¿Por qué querrías ayudarme? No eres exactamente un amigo. 731 01:27:34,648 --> 01:27:37,768 No, pero también pienso en mí. 732 01:27:37,968 --> 01:27:42,728 Estoy deseando que llegue un largo relación gratificante contigo. 733 01:27:42,848 --> 01:27:47,048 ¿Puedes visitar a los niños? -Están con una pareja de antiguos griegos. 734 01:27:47,208 --> 01:27:51,328 Informan a Heisler. No puedo llevarlos conmigo sin que nadie me note. 735 01:27:51,488 --> 01:27:55,528 ¿Qué pasa si Heisler es inalcanzable? -¿Cómo podemos garantizar eso? 736 01:27:55,688 --> 01:27:58,008 Lisa Kyriakides. 737 01:27:58,168 --> 01:28:03,008 Ella podría distraerlo. 738 01:28:06,008 --> 01:28:08,688 Aquí. 739 01:28:08,848 --> 01:28:14,008 ¿Qué son éstos? -Pasaportes para mis hijos. 740 01:28:14,128 --> 01:28:17,248 No entiendo. 741 01:28:17,408 --> 01:28:21,728 Chesney se quedará con mis hijos. y luego viene por ti. 742 01:28:21,888 --> 01:28:25,768 Sé que no confías en él, Yo tampoco hago eso. 743 01:28:25,968 --> 01:28:30,208 A veces tienes que entregar tu fe. a fuerzas extrañas. 744 01:28:30,408 --> 01:28:33,648 ¿Entonces todos tomaremos el barco? 745 01:28:33,768 --> 01:28:37,888 Estás corriendo un gran riesgo. No les agrado a los niños. 746 01:28:39,328 --> 01:28:41,848 Bien. Vamos. 747 01:28:42,008 --> 01:28:44,968 Cálmate, vamos con tu madre. 748 01:28:45,088 --> 01:28:48,008 Vamos. 749 01:28:48,128 --> 01:28:53,848 Ven, ven. Vamos con tu madre. 750 01:29:17,648 --> 01:29:23,088 Espera un minuto. no dijiste que vengas 751 01:29:25,048 --> 01:29:29,808 ¿Quieres decir que te quedarás aquí? mientras nos vamos? 752 01:29:29,968 --> 01:29:35,168 No puedo dejarte hacer eso. -No es cuestión de hacérselo. 753 01:29:35,328 --> 01:29:42,088 Es muy simple: puedes quedarte, pero entonces nosotros también debemos quedarnos. 754 01:29:42,248 --> 01:29:46,048 O podemos irnos tres de nosotros. 755 01:29:46,208 --> 01:29:49,448 No tenemos elección. 756 01:29:50,688 --> 01:29:56,408 Chesney dijo que como las campanas de la iglesia. entonces estás a salvo. 757 01:30:09,128 --> 01:30:14,848 No crees en esas cosas. -Me ayudó. 758 01:30:16,928 --> 01:30:19,768 ¿Qué debo decirles a los niños? 759 01:30:19,888 --> 01:30:22,808 Diles... 760 01:30:24,368 --> 01:30:27,688 Querrán saberlo. 761 01:30:29,288 --> 01:30:31,288 Diles... 762 01:30:55,248 --> 01:31:00,608 ¿Es ésta la casa de Konrad Heisler? 763 01:31:00,768 --> 01:31:06,368 ¿Quién puedo decir que está ahí? -Lisa Kyriakides. 764 01:31:08,928 --> 01:31:12,128 Un momento, por favor. 765 01:31:26,048 --> 01:31:28,528 Lisa. 766 01:31:30,488 --> 01:31:35,008 Esta es María Tassos. -¿Tasos? 767 01:31:35,208 --> 01:31:39,848 Señora Kyriakides, aparece su hija. en ti. Tienes hijos lindos. 768 01:31:40,008 --> 01:31:45,128 ¿Están aquí? -¿Te importaría dejarnos en paz? 769 01:31:49,448 --> 01:31:52,488 ¿Dónde están mis hijos? 770 01:31:52,648 --> 01:31:56,448 Están fuera de la ciudad, de visita. 771 01:31:56,608 --> 01:31:59,968 Les dije que vendrías. -¿Te creyeron? 772 01:32:00,168 --> 01:32:05,888 ¿Por qué no lo harían? Soy su amigo. 773 01:32:06,088 --> 01:32:09,088 Pensaste que yo era su amor abusaría. 774 01:32:09,248 --> 01:32:12,248 Pensé mis pecados me había superado. 775 01:32:12,408 --> 01:32:15,568 El americano realmente me asustó. 776 01:32:15,728 --> 01:32:19,648 ¿O lo sabías? ¿Ha decidido extraditarlo? 777 01:32:19,848 --> 01:32:22,568 Sí. -¿Estás pasando por un momento difícil con eso? 778 01:32:22,728 --> 01:32:26,168 Si tan solo lo hubieran entregado antes. 779 01:32:26,368 --> 01:32:29,168 Ahora lo conoces demasiado bien. 780 01:32:29,408 --> 01:32:34,568 Conoces bien a mis hijos. -Amo a tus hijos. Muchísimo. 781 01:32:34,768 --> 01:32:38,008 Pero eso te está frenando ¿No te gusta matarlos? 782 01:32:39,608 --> 01:32:45,128 Lisa. El amor es una cosa, el deber otra. 783 01:32:48,128 --> 01:32:53,808 A las seis tienes al americano. 784 01:32:53,928 --> 01:32:58,248 Tienes a tus hijos a las seis y diez. 785 01:32:58,448 --> 01:33:01,328 ¿Con eso termina tu visita entonces? 786 01:33:01,488 --> 01:33:05,448 Sírveme algo de beber. 787 01:33:07,008 --> 01:33:09,648 Con mucho gusto. 788 01:33:12,208 --> 01:33:17,608 No, coñac no, jerez. ¿Ya lo has olvidado? 789 01:33:32,928 --> 01:33:38,488 El del medio. Tienes que subir solo. 790 01:33:38,648 --> 01:33:44,008 ¿No vienes? -¿Pero qué pasa con los niños? 791 01:33:44,128 --> 01:33:47,448 la memoria a sus dulces caras. 792 01:33:47,688 --> 01:33:52,168 Ella se queda con uno, eso es suficiente. -¿Y si ella se niega? 793 01:33:52,368 --> 01:33:57,608 No es difícil persuadirla. -Sube las escaleras, vamos a encargarnos de ello. 794 01:33:57,768 --> 01:34:03,448 No te dejes conmover por sus lágrimas. -No conozco ninguna compasión. 795 01:34:03,648 --> 01:34:14,408 ¿Qué puerta? -Planta superior derecha. 796 01:34:14,608 --> 01:34:18,088 ¿Señora Kyriakides? 797 01:34:18,208 --> 01:34:20,608 ¿Lisa? 798 01:34:26,168 --> 01:34:29,728 ¿Puedo entrar? 799 01:34:43,608 --> 01:34:46,248 Perdón por no llamar, caballeros. 800 01:34:47,768 --> 01:34:52,848 ¿Qué estás esperando? El coche está en la puerta. Rápido. 801 01:34:55,088 --> 01:34:58,328 Sólo un momento. 802 01:34:58,528 --> 01:35:02,048 Me gusta cuando un hombre conoce su oficio. 803 01:35:02,168 --> 01:35:05,688 Gracias. 804 01:35:28,008 --> 01:35:31,328 ¿Dónde está el coche con los niños? 805 01:35:31,488 --> 01:35:36,768 Me pareció más seguro con otro auto. 806 01:35:59,808 --> 01:36:03,968 Stergion lo hizo bien para elegirte como espía. 807 01:36:04,168 --> 01:36:08,408 Necesitaba tener derecho. -Realmente no fui un buen espía. 808 01:36:08,608 --> 01:36:12,328 Nunca he podido transmitir nada. Viste a través de mí de inmediato. 809 01:36:12,448 --> 01:36:18,808 Te seguí. gente La confianza puede ser peligrosa. 810 01:36:20,408 --> 01:36:23,608 Pero luego llegó el momento en que... 811 01:36:26,248 --> 01:36:29,608 Si pudieras besarme así. 812 01:36:29,768 --> 01:36:34,328 Sabes lo que significas para mí. -Sí, lo sé. 813 01:36:34,488 --> 01:36:39,848 Pero como dijiste, desde ese día En la Acrópolis nada ha cambiado. 814 01:36:42,688 --> 01:36:46,568 ¿Por qué viniste, Lisa? 815 01:36:46,728 --> 01:36:49,488 estamos sentados aquí como en los buenos viejos tiempos. 816 01:36:49,688 --> 01:36:55,048 Pero todavía hay Peligro en el aire. 817 01:36:56,488 --> 01:37:01,888 ¿Porqué es eso? -Traté de superarme. 818 01:37:02,088 --> 01:37:05,248 Pero de todos modos no tiene sentido ¿Verdad Konrad? 819 01:37:05,408 --> 01:37:11,408 Una parte de mí te ama. -Aún hay sangre en el otro. 820 01:37:12,568 --> 01:37:18,328 Cuando suena el teléfono, pienso en nuevos informes de atrocidades. 821 01:37:24,848 --> 01:37:27,968 No hay dos Heisler, solo hay uno. 822 01:37:31,608 --> 01:37:34,848 Eso es lo que quiero decir. Levantar. 823 01:37:35,048 --> 01:37:40,208 Rápido. ¿Qué querrán de ti ahora? 824 01:37:40,368 --> 01:37:45,768 Te tenía cariño. No sé si fue amor. 825 01:37:45,928 --> 01:37:50,608 Sé que esperaba que tú... Conocías un límite que no cruzaste. 826 01:37:50,768 --> 01:37:55,688 Un día habría una llamada telefónica. y no respondiste. 827 01:37:55,888 --> 01:38:00,688 Si no extradito al americano, ¿De verdad estás matando a mis hijos? 828 01:38:08,048 --> 01:38:14,488 Lástima que nunca lo sabremos. Esperaba más. 829 01:38:14,688 --> 01:38:19,128 Hola, ¿está ahí, Herr Heisler? -Sí. 830 01:38:19,288 --> 01:38:26,248 Lisa, espera. Tienes razón. -Herr Heisler, ¿está ahí? 831 01:39:31,768 --> 01:39:35,328 Pues los pájaros han volado. 832 01:39:35,488 --> 01:39:39,288 Si no es demasiado tarde, Tengo un buen objeto comercial. 833 01:39:39,448 --> 01:39:46,088 Sálvame también. Nombra tu precio. -Ni siquiera puedo salvarme. 834 01:40:08,928 --> 01:40:11,408 Sí. 835 01:40:13,368 --> 01:40:16,248 ¿A qué hora? 836 01:40:17,768 --> 01:40:24,048 ¿Quién estaba con él? ¿Por qué no me llamaste? 837 01:40:24,248 --> 01:40:27,248 Correcto, sí. 838 01:40:28,168 --> 01:40:30,688 Sí. 839 01:40:43,768 --> 01:40:49,688 Será mejor que te vayas. No pueden encontrarte aquí. 840 01:40:49,888 --> 01:40:53,328 Tienes que irte ahora. 841 01:40:54,408 --> 01:41:01,608 Es verdad, hay dos Heisler. -Uno acaba de conceder un favor. 842 01:41:03,928 --> 01:41:07,248 Ve, Lisa. Por favor vete.